« ひょっとして大発見? | Main | 似たもの同士 »

2007.11.26

衝撃

最近JRで、「衝撃」という言葉を聞いたり目にしたりすることが多い。
「XX駅とXXの間で、人と列車が『衝撃』したため現在運転を見合わせております。」という使われ方をしている。

この言い方は非常に違和感があり、また最近になってよく使われるようになってきた気がする。先日JR東海の中の人と話す機会があったので、聞いてみた。彼によると、2年ほど前から「人身事故のため」の言いかえとして「人と電車が『衝撃』したため」と言うようになってきているとのこと。「人身事故」だと(JRに非がない場合も)悪い印象を与えるため、そのように言い換えているとのこと。「人と電車が『衝突』」でも変だし、「人と電車が『激突』」でもおかしいので、『衝撃』と言っているらしい。それにしても変な言い方だ。しばらくすると違和感はなくなるのかもしれないが。

酒席での話だったので、彼の言っていることがどこまで本当かわからないが、比較的最近の言い方だということは確かめられた。

|

« ひょっとして大発見? | Main | 似たもの同士 »

Comments

・・・変な表現ですね、僕も違和感があります。

かつて、「全然平気!」「全然O.K.!」
といった表現も、非常に違和感を感じました。
本来は、「全然〜ない」というように、
「全然」は否定を表す言葉と共に用いるものだったはず。
小泉今日子の歌「なんてったってアイドル」で、
「全然平気」という歌詞が入っていた辺りから、
一般的になってしまいましたが、
僕は未だに違和感があります。

しかし、その件よりも今回のお話しの方が、
自分にとって「衝撃的」でした。
(^^;

Posted by: Vettori | 2007.11.27 09:49 AM

>Vettoriさん

「全然+肯定」は実は夏目漱石も使っている由緒ある用法だったらしいです。
戦後の一時期に学校教育で誤りとされた時期があり、それが現在まで続いているそうです。
最近の「全然+肯定」は先祖返りらしいです。

(「らしい+です」等も個人的には若干気になりますが、Blogなどでは敢えて使ってますです。)

Posted by: Chirper II | 2007.11.27 10:53 PM

みんな の プロフィールは、アクセスアップをお手伝いするサイトです。
http://blog.livedoor.jp/mipurofi/


より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。

Posted by: みんな の プロフィール | 2007.11.29 05:05 AM

なんと!
寡聞にして知りませんでした。
ご教授下さり、汗顔の至りです。

となると、
「なんてったってアイドル」の作詞家は、
正しい日本語に回帰させるという、
非常によい仕事をされたのですね。
(^^;

Posted by: Vettori | 2007.11.29 02:05 PM

関係ない話題ですみません。
KUSOメールのメンバーですが、ライブドア
のメールで登録していたのですが、システム
が変わり、メールアドレスが変更になったので投稿できなくなりました。
今、けんもちくんは海外出張中なのでしょうか?
その旨、メールを出したのですが返事が来ないし困っています。
一報下さい。
といっても私のメールアドレス分からないんですよね。KUSOメールの最近の書き込みを読んでいただければ、私が誰かわかると思います。

Posted by: KUSOメールのメンバー | 2007.11.29 07:06 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 衝撃:

« ひょっとして大発見? | Main | 似たもの同士 »